Friday, July 8, 2011

战衣——man in the mirror

已经是7月9日了。
换上一件全新的衣服,迎接马来西亚全新的一页。

朋友说,这时忽然想起偶像Michael Jackson的歌——Man in the Mirror。
我也是,与大家共勉之:
--
Man in the Mirror 镜中人
=
I'm Gonna Make A Change, 在我的生命中,
For Once In My Life 我将作一次改变
It's Gonna Feel Real Good, 多么美好的感觉,
Gonna Make A Difference 我想带来变化
Gonna Make It Right . . . 我要把它作好
+
As I, Turn Up The Collar On 当我竖起我
My Favourite Winter Coat 我最喜爱的冬衣的领子时
This Wind Is Blowin' My Mind 这种想法萌发出来
I See The Kids In The Street, 我看到了那些在大街上,
With Not Enough To Eat 饿着肚子的孩子们
Who Am I, To Be Blind? 我是谁,是瞎子吗?
Pretending Not To See 装作没有看见
Their Needs 他们的需要吗?
A Summer's Disregard, 一整个盛夏的漠视
A Broken Bottle Top 一个破碎的瓶塞
And A One Man's Soul 和一个人的灵魂
They Follow Each Other On 正如你所见
The Wind Ya' Know 他们在风雨中相互扶持
'Cause They Got Nowhere To Go 因为他们无处可去
That's Why I Want You To Know 那正是我想让你知道的
+
I'm Starting With The Man In The Mirror 我要从镜中之人开始作起
I'm Asking Him To Change His Ways 我要求他改变他所走的路
And No Message Could Have 没有比这
Been Any Clearer 更清楚的信息了
If You Wanna Make The World 如果你想要改善
A Better Place 这个世界,
(If You Wanna Make The (如果你想去改善
World A Better Place) 这个世界)
Take A Look At Yourself, And 那么,先审视自己,
Then Make A Change 然后作出改变
(Take A Look At Yourself, And (审视你自己,然后
Then Make A Change) 作出改变)
(Na Na Na, Na Na Na, Na Na, Na Nah) (呐呐呐,呐呐呐,呐呐,呐呐)
+
I've Been A Victim Of A Selfish 我曾是一种自私的
Kind Of Love 爱的牺牲品
It's Time That I Realize 是时候让我了解这一切了
That There Are Some With No 有的人无家可归,
Home, Not A Nickel To Loan 无钱还债
Could It Be Really Me, 这是我吗?
Pretending That They're Not Alone? 装作什么也没看见?
+
A Willow Deeply Scarred, 一株柳树上的疤痕
Somebody's Broken Heart 一颗破碎的心
And A Washed-Out Dream 一个逝去的梦想
(Washed-Out Dream) (逝去的梦想)
They Follow The Pattern Of 正如你所见
The Wind Ya' See 他们在风雨中彼此扶持
Cause They Got No Place To Be 因为他们无处可去
That's Why I'm Starting With Me 这就是为什么我要从自己做起
(Starting With Me!) (从我做起!)
+
I'm Starting With The Man In The Mirror 我要从镜中之人开始作起
(Ooh!) (噢!)
I'm Asking Him To Change His Ways 我要求他改变他所走的路
(Ooh!) (噢!)
And No Message Could Have 没有比这
Been Any Clearer 更清楚的信息了
If You Wanna Make The World 你若想让
A Better Place 世界更美好,
(If You Wanna Make The (你若你想让
World A Better Place) 世界更美好)
Take A Look At Yourself And 先审视你自己
Then Make A Change 然后作出改变
(Take A Look At Yourself And (审视自己
Then Make A Change) 然后作出改变)
+
I'm Starting With The Man In 我从
The Mirror 镜中之人做起
(Ooh!) (噢!)
I'm Asking Him To Change His Ways 要求他改变他所走的路
(Change His Ways-Ooh!) (改变他的路-噢!)
And No Message Could Have 没有比这
Been Any Clearer 更清楚的信息了
If You Wanna Make The World 如果你想让世界
A Better Place 更美好,
(If You Wanna Make The (如果你憧憬
World A Better Place) 一个美好的世界)
Take A Look At Yourself And 先审视你自己
Then Make That . . . 然后作出……
(Take A Look At Yourself And (审视自己
Then Make That . . .) 作出……)
Change! 改变!
+
I'm Starting With The Man In The Mirror, 我从镜中之人开始
(Man In The Mirror-Oh Yeah!) (镜中之人-是他!)
I'm Asking Him To Change His Ways 我要他改变他脚下的路
(Better Change!) (最好去改善!)
No Message Could Have 没有比这
Been Any Clearer 更明了的信息了
(If You Wanna Make The (如果你想另
World A Better Place) 世界更美好)
(Take A Look At Yourself And (审视你自己,
Then Make The Change) 然后去改变)
(You Gotta Get It Right, While (在你还有时间的时候
You Got The Time) 去完成它)
('Cause When You Close Your Heart) (因为即使你视而不见
You Can't Close Your . . .Your Mind! 都无法阻止自己的心灵!
(Then You Close Your . . . Mind!) (即使你封闭自己的……心灵!)
That Man, That Man, That 镜中之人,那个男人,那个男人
Man, That Man 那个男人
With That Man In The Mirror 从他开始
(Man In The Mirror, Oh Yeah!) (镜中之人)
That Man, That Man, That Man 那个人,那个人,那个男人
I'm Asking Him To Change His Ways 我要他改变自己的行为
(Better Change!) (要改变!)
You Know . . .That Man 镜中之人……你可否知道
No Message Could Have 没有比这
Been Any Clearer 更明确的信息了
If You Wanna Make The World 如果你想让世界
A Better Place 更加美好
(If You Wanna Make The (如果你憧憬
World A Better Place) 一个美好的世界)
Take A Look At Yourself And 那就先审视你自己
Then Make A Change 然后去改善她
(Take A Look At Yourself And (去审视自己
Then Make A Change) 然后作出改变)

8 comments:

bEan said...

Meaningful

Carol said...

经过,好心提醒,请看以下
淨選盟2.0參加者指南

http://kwongliang.blogspot.com/2011/06/20.html

记得,13. 請不要在集會開始前就穿上淨選盟2.0的T恤。

天妃 said...

谢谢carol提醒,我只是先穿上拍张照片而已,别紧张。

安东尼老爷 said...

你的脑袋充满了正义这两个字。像你这样的“野蛮“女性,真的一万个都找不到像你这样的。男人要是能够娶你,真的是他前世修来的福气!
你和净选盟主席Ambiga 安美嘉的勇气不相上下。
你胆生毛把黄色的禁衣穿上放在你的部落客里,本老爷真的替你担心到不能吃饭呢。

安东尼老爷 said...

我觉得很多留言者写给你的留言,都是小心翼翼的。
本老人也是,想了好久才写比较没有那么激烈的言辞鼓励你。
老实说,虽然我很老了,将近70,但是也怕半夜有人敲门呢。

伍伟伦 said...

安爷爷...应该没什么的啦...我阿姨的新车车牌也是709,难道政府要充公掉她的车吗?政府只是禁止人民穿净选盟的衣服,没有说不能穿七月九号的衣啊!政府虽然很傲慢,但也应该不会傲慢到这种程度吧...哈哈哈

干屌英雄哥 said...

大家不要怕!
这里有走狗看! http://welovemsia.blogspot.com/2011/07/blog-post_09.html

冷眼热血 said...

安老爷:不好意思,插个话。

觉得老爷子您也太小心点儿了。做人不能瞻前顾后,觉得应该做的还是要去做。不过,请先别误会,这并非因“年少气盛”而说的话,因为我自己也不年轻了。

十多年前,亚洲金融风暴来袭,我国因为马哈蒂治国不当而严重受创。在那个风声鹤唳的年头,我可能是国内第一个用中文痛斥其非的人,当时还没有部落客,所用的管道是国内第一个中文论坛--《咖啡店论坛〉,笔名是“冷眼”。当时家里人有警告过我,而我也作好心理准备随时入住“甘文丁大酒店”,结果还是安然无恙。坦白说,喜欢天妃的部落客,有一部分是因为觉得她有点像当年的我(也像中国网络异议人士“不锈钢老鼠”刘荻)!